BID | Poze
Poze fue un proyecto encargado por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para Haití, que consistió en dos videos explicativos. Estas animaciones resaltan la importancia del lavado de manos regular y siguen a una familia en sus actividades diarias. Los videos fueron producidos en inglés, español y creole para llegar de manera efectiva a una amplia audiencia.
Una historia. Tres idiomas. Un mensaje claro.
El principal reto de este proyecto fue traducir un mensaje de salud en algo cálido, cercano y fácil de entender — en tres idiomas y contextos culturales distintos. Para llegar a la mayor cantidad de personas posible, ambos videos se entregaron en inglés, español y criollo, adaptando no solo el voiceover, sino también los textos en pantalla y el ritmo de cada versión, para que el guion se sintiera natural — no como una traducción.
Explainer #2 | Niños (versión creole)
Explainer #2 | Niños (versión inglés)
Storyboard
Desarrollamos un storyboard para que el equipo del BID pudiera ver con claridad cómo se desarrollaría cada escena antes de iniciar la animación. Este paso le permitió al cliente revisar composiciones, posición de personajes y el flujo narrativo, y solicitar ajustes a tiempo, cuando los cambios son rápidos y no generan costos adicionales.
Una vez aprobado el storyboard, usamos esos mismos bocetos como base para las ilustraciones finales. Eso mantuvo el lenguaje visual consistente desde el primer trazo hasta el último frame.
